NEWSBR Fórum: NewS Brasil Fórum

Bem-vindo ao fórum NEWS Brasil, um fórum de fãs para fãs da unit NEWS da Johnny's Entertainment~!

Registre-se e veja o conteúdo integral, além de poder responder aos tópicos, votações, criar seus próprios tópicos e assim participar do nosso fórum! Se você já é registado aqui, faça o login e confira o que há de novo!

Tópicos similares

    Siga-nos!





    Divulgue-nos!




    Parceiros



    Últimos assuntos

    » [DL] NEWS Live Tour 2015 WHITE
    Ter Abr 12, 2016 6:28 pm por HieiMitha

    » [DL/Album] Quartetto
    Ter Abr 12, 2016 11:42 am por Vibinha

    » [DL/Single] Hikari no Shizuka/Touch
    Ter Abr 12, 2016 11:41 am por Vibinha

    » [DL/Single] Yonjuushi
    Ter Abr 12, 2016 11:39 am por Vibinha

    » [DL/Single] Chumu Chumu
    Ter Abr 12, 2016 11:38 am por Vibinha

    » [DL/Album] White
    Ter Abr 12, 2016 11:37 am por Vibinha

    » [DL/Single] Kaguya
    Ter Abr 12, 2016 11:36 am por Vibinha

    » [DL/Single] One-for the win-
    Ter Abr 12, 2016 11:35 am por Vibinha

    » [DL/Album] NEWS
    Ter Abr 12, 2016 11:35 am por Vibinha

    Navegação


      DVD Tegomass 1st live tour

      Compartilhe
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Ter Jan 19, 2010 4:35 pm

      Ainda não me conformo que o DVD não vazou na NET
      To entrando em desespero
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Ter Jan 19, 2010 7:11 pm

      ^ [2] x_x
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Ter Jan 19, 2010 8:55 pm

      Eu não vou ver os videos ainda
      Porque quero ver o DVD inteiro...
      Mas já tem video no youtube da musica Power of Earth

      Para as pessoas desprendidas
      e muito curiosas
      aqui vai


      Ah...
      mais uma coisa
      Ainda não sei do NEWSHFAN se vão fazer ou não legenda pro DVD...
      mas o livejournal tegomassmatsuri confirmou que vai fazer a legenda em inglês do DVD ^_^

      Ou seja...
      mais cedo ou mais tarde....
      termos nossos legendas xD
      sayu-chan
      sayu-chan
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 91
      Data de inscrição : 19/01/2010
      Ichiban : Shige/Ryo *----*

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por sayu-chan em Qua Jan 20, 2010 12:56 am

      Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *O*
      Eu querooooooo X3~~
      Moeee~~

      Tegoshi 1 *-----------* Masu 8
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Qua Jan 20, 2010 9:06 am

      Aeeeeeeeeee
      até que enfim começaram a vazar as coisa \o/

      Nesse live journal : http://moon-kaka.livejournal.com/198557.html

      Tem o link pro download do Documentário (552 MB)
      E um link pro encore (312 Mb)...

      mas ainda não baixei

      ----------
      Aparentemente o pessoal do NEWShFAN já estão com esses mesmos dois videos
      e pretendem fazer a legenda

      Aguardando anciosamente
      Masu 2
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Qua Jan 20, 2010 9:23 am

      Meu PC deu aloka Tegoshi 3

      Bom, melhor que assim eu espero pelas legendas x.x
      Moshi
      Moshi
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1544
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Yamashita Tomohisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Moshi em Qua Jan 20, 2010 12:22 pm

      OMG! :O
      *-------------------*

      No Brand-news-day tbm já tem tudo tbm ~
      AAAAAAAAAAH correndo baixar *-*
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Qua Jan 20, 2010 3:41 pm

      A Moshi não posto o link mais

      http://brand-news-day.blogspot.com/

      ---
      Baixando tudo agora mesmo
      Até o semana que vem já deve sair legenda em algum lugar xD

      -----
      edit

      AAAAAAHHHHHHHH
      Acabei de assistir sem legenda mesmo
      Depois assisto com legenda, dai faço a legenda em BR e assisto de novo *-*

      2 comentários
      É TUDO AO VIVO...NÃO TEM PLAYBACK
      (meu sonho de ver um show de algumem da JE sem playback se realizou)

      E É O SHOW MAIS CUTICUTI KAWAI FOFINHO e todas as coutras coisas meigas da face da terra

      Masu 2
      Moshi
      Moshi
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1544
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Yamashita Tomohisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Moshi em Qui Jan 21, 2010 1:06 pm

      Já baixei o show, mas vou me segurar pra assistir só de noite *--*/dá mais emoção. KOASOKSAPOSAKPOKASOKSA
      Bem que eu percebi... em todos os preview que saiu, nenhum vídeo tinha Playback Tegoshi 16 ALELUIA \o/

      Viba-chan, você vai legendar?
      Então vou esperar o documentário legendado pra assistir Keiichiro 1
      Nara
      Nara
      Supernatural
      Supernatural

      Mensagens : 1098
      Data de inscrição : 12/11/2009
      Ichiban : Ryo e Masu

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nara em Qui Jan 21, 2010 4:36 pm

      Buaaa e eu nao posso baixar T_T
      merda d pc
      ms sou paciente
      deve sair no youtube logo ^^
      ja vi q tem uns videos, ms sao curtos
      qro inteiroooo
      viickychan
      viickychan
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1019
      Data de inscrição : 13/11/2009
      Ichiban : Tegoshi Yuya e Koyama Keiichiro

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por viickychan em Qui Jan 21, 2010 4:59 pm

      Estou baixando~ *-*

      Parte II ainda mas tudo bem XD'
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Qui Jan 21, 2010 6:24 pm

      Moshi...
      pretendo legendar em potuguês assim que sair em inglês...então pode demorar um pouco
      Mas vou me esforçar
      e pode deixar que traduzo o documentário primeiro ^_^

      ------

      NEWShFAN já começaram a legendar ^_~
      O encore já está disponivel no site
      Moshi
      Moshi
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1544
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Yamashita Tomohisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Moshi em Sex Jan 22, 2010 10:29 am

      Relaxa Viba-chan!
      Traduza tranqüilamente sem se preocupar com nada :P
      Prefiro esperar alguém traduzir e ver em português do que assistir em inglês... Keiichiro 1

      -----------------

      eu ainda não pude assistir o show ¬__¬'
      Amanhã sem falta eu vejo *--*


      Última edição por Moshi em Sex Jan 22, 2010 11:53 am, editado 1 vez(es)
      Carla Y.
      Carla Y.
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 564
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Tegoshi Yuya

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Carla Y. em Sex Jan 22, 2010 10:51 am

      Baixei o show wee *-*
      Vou ver agora.
      viickychan
      viickychan
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1019
      Data de inscrição : 13/11/2009
      Ichiban : Tegoshi Yuya e Koyama Keiichiro

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por viickychan em Sex Jan 22, 2010 7:57 pm

      Já vi, muito amor *-*

      As apresentações que eu mais gostei foram a de Marui Chikara, Kushami e Kimi + Boku = Love?, muito perfeitas. *----------------*

      Estou pensando em encomendar o dvd, só falta o dinheiro -q
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Sab Jan 23, 2010 8:06 am

      Gente fui começar a traduzir as legendas do NEWShFAN
      do DVD do Tegomass

      Mas como meu inglês apesar de eu me virar muito bem é meio limitado
      Eu estou com uma dificuldade terrivel pra traduzir a música Marui Chikara

      Será que alguem pode me ajudar a traduzir essa??
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Sab Jan 23, 2010 11:09 am

      ^Até posso ajudar se eu conseguir, mas ainda tô baixando, hoje termina ainda....
      tá em qual parte? Masu 1
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Sab Jan 23, 2010 11:35 am

      Então...Nara
      A tradução do Newhfan
      é igual a essa

      http://www.jpopasia.com/lyrics/7019/tegomass/marui-chikara.html

      Só que não entendi boa parte da música
      (até porque ela repete muito...e não entende uma parte, não entendo o resto)
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Sab Jan 23, 2010 12:12 pm

      Vibinha escreveu:Então...Nara
      A tradução do Newhfan
      é igual a essa

      http://www.jpopasia.com/lyrics/7019/tegomass/marui-chikara.html

      Só que não entendi boa parte da música
      (até porque ela repete muito...e não entende uma parte, não entendo o resto)
      Eu tentei traduzir aqui, algumas coisas você vai ter que adaptar pra não ficar estranho. Veja se está bom.
      O único problema maior que tive foi traduzir justamente "round strength". Precisei do dicionário e Round/Marui tenho dúvidas se estaria mais pra algo como "calmo, harmonioso" ou "durante todo, por todo tempo", mas vi no dicionário japonês e diz que marui pode ser a primeira opção mesmo.

      http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=round
      http://www.jisho.org/words?jap=marui&eng=&dict=edict&romaji=on

      E strength também pode ser "Vigor, apoio" .
      Então traduzi "Marui Chikara" só como "apoio" x_x'''. Veja se tem idéias de como melhorar. xD
      Nos outros "rounds" ("round heart" e "round world" ) acho que pode ser redondo mesmo ou por aí, já que não ficaria algo absurdo. lol

      Talvez o "marui" junto com "chikar"a seja só uma brincadeira com a palavra, pra ela ficar ambígua ao se juntar com "mundo redondo" e "coração redondo", apesar de na verdade os significados serem diferentes com palavras iguais.

      Aqui:
      Spoiler:
      I'll give you a round strength
      So tomorrow you can roll into the future

      Eu te darei apoio
      para que amanhã você deslize para o futuro

      I feel down lately
      Don't say that; let's be mellow

      "Eu me sinto mal, ultimamente"
      Não diga isso; vamos ser felizes

      I don't feel like doing anything
      Don't say that; let's be mellow

      "Eu não tenho vontade de fazer nada"
      Não diga isso; vamos ser felizes

      If there's nothing I can do for you
      It makes me sad

      Se não há nada que eu possa fazer por você,
      isso me faz triste.

      There's no reason for me to be here
      Just holding hands is enough

      Não há razão para eu estar aqui,
      só dar as mãos já é o suficiente.

      I'll give you a round strength
      So it reaches your round heart

      Eu te darei apoio
      para que alcance seu coração redondo.

      I'll give you a round strength
      To make the round world go round

      Eu te darei apoio
      para fazer o mundo redondo girar

      Everyone's ignoring me
      It's just your imagination; they're all watching you

      "Todos estão me ignorando"
      É só a sua imaginação; todos estão te observando.

      I'd rather be alone
      Just forgot those words, they don't suit you

      "Eu preferia estar sozinho"
      Só esqueça essas palavras, elas não combinam com você.

      If just a little of the warmth of my hand
      Reaches you

      Se só um pouco do calor da minha mão te alcançar...

      I want you to smile back at me
      And say that's all you're living for

      Eu quero que você sorria de volta para mim
      e diga que é pra isso tudo que você vive.

      I'll give you a round strength
      So it reaches your round heart

      Eu te darei apoio
      para que alcance seu coração redondo.

      I'll give you a round strength
      To make the round world go round

      Eu te darei apoio
      para fazer o mundo redondo girar

      We are born of Mother Earth
      Children of one family
      Let us make the world a better place
      A world of love and peace

      Nós somos nascidos da Mãe Terra,
      filhos de uma família.
      Vamos fazer do mundo um lugar melhor,
      um mundo de amor e paz.

      I'll give you a round strength
      So it reaches your round heart

      Eu te darei apoio
      para que alcance seu coração redondo.

      I'll give you a round strength
      To make the round world go round

      Eu te darei apoio
      para fazer o mundo redondo girar

      Oh... Yeah...

      To make it go round
      Para fazê-lo girar.
      viickychan
      viickychan
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1019
      Data de inscrição : 13/11/2009
      Ichiban : Tegoshi Yuya e Koyama Keiichiro

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por viickychan em Sab Jan 23, 2010 1:36 pm

      Na parte do "Kimi no tame ni dekiru koto nanika nai to kanashii yo" não tem o "moshi/もし/se/if", ao contrário da tradução do JPOPAsia, então o certo seria "Eu não posso fazer nada por você/Não há nada que eu possa fazer por você e isso me entristece."

      E Marui Chikara pode ser realmente traduzido como Força Circular, Nathi, já que maru = círculo/i = não lembro a palavra, mas faz virar um adjetivo.
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Sab Jan 23, 2010 1:50 pm

      ^Sim, poder pode. Mas qual é o sentido que isso faz (?) xD
      Por isso eu ainda voto pela opçao da ambiguidade XD

      Eu te darei uma força circular WTH XD
      viickychan
      viickychan
      Moderador
      Moderador

      Mensagens : 1019
      Data de inscrição : 13/11/2009
      Ichiban : Tegoshi Yuya e Koyama Keiichiro

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por viickychan em Sab Jan 23, 2010 2:03 pm

      Também não acho que tenha muito sentido, mas é o que fala XD

      Que eu saiba, quando "marui" não tem kanji, é circular/esférico/etc. TALVEZ o kanji 円 (maru) tenha outras leituras, como "en", que é a moeda japonesa. Uma delas pode fazer o significado do kanji virar calmo/harmonioso como diz o site, mas maru sem dúvida é círculo.
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Sab Jan 23, 2010 2:06 pm

      Agora vocês entenderam meu dilema na tradução dessa música
      Eu tava perdidinha
      Muito obrigadaaaaaaa ^_^
      Só faltava isso pra traduzir
      Já traduzi tudo que o Newshfan já postou do DVD....
      acho que no fim de semana que vem
      já devo postar tudo aqui o/

      Vou misturar a sua tradução
      com a do NEWShFAN....
      e ver no que dá xDDDDDDDDDD

      Masu 2
      Nathi
      Nathi
      ニュースニッポン
      ニュースニッポン

      Mensagens : 83
      Data de inscrição : 16/01/2010
      Ichiban : Massu (& Ryo xP)

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Nathi em Sab Jan 23, 2010 2:41 pm

      viickychan escreveu:Também não acho que tenha muito sentido, mas é o que fala XD

      Que eu saiba, quando "marui" não tem kanji, é circular/esférico/etc. TALVEZ o kanji 円 (maru) tenha outras leituras, como "en", que é a moeda japonesa. Uma delas pode fazer o significado do kanji virar calmo/harmonioso como diz o site, mas maru sem dúvida é círculo.
      Eu confiei pelo dicionario japa xD
      円い まるい
      1: round; circular; spherical;
      2: harmonious; calm

      É o msm marui da música... só que tem 2 significados o.o' Bom, eu nao sei japones, confio no dicionario =O
      XD

      http://www.jisho.org/words?jap=marui&eng=&dict=edict&romaji=on
      Vibinha
      Vibinha
      Administradora
      Administradora

      Mensagens : 1685
      Data de inscrição : 24/09/2009
      Ichiban : Masuda Takahisa

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Vibinha em Ter Jan 26, 2010 5:18 pm

      O NEWShFAN acabou de postar a legenda pro documentario
      Acabei de ver
      Lindo de mais xDDDDDDDDDDD

      (vou demorar um pouco pra traduzir porque no momento estou morrendo na minha cama)

      Conteúdo patrocinado

      Re: DVD Tegomass 1st live tour

      Mensagem por Conteúdo patrocinado

        Tópicos similares

        -

        Data/hora atual: Ter Mar 26, 2019 6:23 am